1
00:00:01,835 --> 00:00:03,754
Yah, Madoka bilang dia akan...
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
...menghabiskan Tahun Baru bersama
keluarganya, di Amerika.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,593
A-Amerika?!
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
Sekarang, kamu adalah budakku!
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Guru, perintahkan saya sesuka Anda.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,645
Dia benar-benar terhipnotis!
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,357
K-Kasuga!
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Yu-Yuusaku! Eh...
9
00:00:44,586 --> 00:00:50,300
Pada malam yang biasa dan berharga,
Aku akan berada di sisimu...
10
00:00:50,551 --> 00:00:54,429
...saat kau mengajakku masuk
mobil Anda untuk dikendarai.
11
00:00:56,598 --> 00:01:01,144
Aku menutup teleponnya, saat kau
dipanggil untuk membatalkan tanggal...
12
00:01:01,395 --> 00:01:06,358
...Aku mencoba berpura-pura seperti itu di sana
bukan aroma kebohongan.
13
00:01:08,527 --> 00:01:14,199
Warna manikurku,
saat mengering...
14
00:01:14,449 --> 00:01:19,580
...hanya berfungsi untuk mengagungkan
malam ini...
15
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
A-ha-ha... Aktris di Cermin...
16
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Harus lebih lugas
untuk mengatakannya...
17
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
...tapi ketidakpastian berbisik
ke telingaku...
18
00:01:31,008 --> 00:01:35,053
Karena aku mencintaimu...
Aktris di Cermin...
19
00:01:35,304 --> 00:01:38,181
Setiap kali aku bertindak, kebenarannya
berangkat lebih jauh...
20
00:01:38,265 --> 00:01:43,395
...dan lebih jauh lagi dari wajahku.
Kamu telah menghancurkan hatiku.
21
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
A-ha-ha... Aktris di Cermin...
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,985
Harus bisa menangis...
23
00:01:50,235 --> 00:01:54,740
...tapi harga diriku terus berubah
dialog saya...
24
00:01:54,990 --> 00:01:59,077
Karena aku mencintaimu...
Aktris di Cermin...
25
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
Tidak ada jalan untuk kembali
sekarang aku sudah menyadarinya...
26
00:02:02,289 --> 00:02:07,044
...keseriusan kejahatannya.
Kamu telah menghancurkan hatiku.
27
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
Jalan Oranye Kimagure
28
00:02:19,848 --> 00:02:25,646
Menghipnotis Madoka!
Tahun Baru Kyosuke yang Berisiko
29
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Aku terbangun karena suara
perutku keroncongan.
30
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
Fakta bahwa aku tidak mendapatkan yang pertama
mimpi Tahun Baru...
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
...membuatku merasa seperti aku rindu
melakukan sesuatu yang besar.
32
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Selamat Tahun Baru, Sayang.
33
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
A-Ayukawa...
34
00:03:48,270 --> 00:03:50,897
"Ozouni:" Sup tradisional Tahun Baru.
Bagaimana dengan Ozouni? Atau...
35
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
"Otoso:" Obat-obatan-dalam-Sake Tahun Baru.
...beberapa Otoso, mungkin?
36
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Tolong beritahu saya bagaimana saya bisa melakukannya
melayanimu, Guru.
37
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
I-Ini pasti mimpi.
38
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
Ini pasti mimpi!
39
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Ya. Itu adalah mimpi.
40
00:04:36,568 --> 00:04:40,822
Hei Kyosuke, kapan kamu berangkat
bangun?! Apakah kamu sudah siap untuk berangkat?!
41
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Tetap saja, bicarakan tentang mimpi liar!
42
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Mungkinkah itu mimpi buruk?!
43
00:04:55,587 --> 00:04:55,837
Hei!
44
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
Sekarang Anda telah masuk secara menghipnotis
keadaan rentan tidur nyenyak!
45
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
Dan sekarang, kamu adalah seekor anjing!
46
00:05:08,683 --> 00:05:10,852
Ya, aku berhasil! Tolong, tolong!
47
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Berlari di sekitarku tiga kali!
48
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
Duduk!
49
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Tidak, tidak! Itu bukan duduk!
50
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
Kurumi, itu sudah cukup.
51
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Oke, itu saja.
52
00:05:34,167 --> 00:05:39,005
Ya! Aku akan menunjukkannya pada Kakek
keterampilan menghipnotisku!
53
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
Oh tidak! Dia mungkin masih
dihipnotis!
54
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
Apa itu? Apa yang kamu lakukan?
lakukan?! Kenapa kamu, tahan!
55
00:05:46,388 --> 00:05:48,890
Kyosuke, kami akan pergi tanpamu,
jika kamu tidak bersiap-siap sekarang!
56
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Oh! Hah?
57
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Meninggalkan? Seperti, ke mana? saya lupa.
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
Astaga! Kami menghabiskan Tahun Baru di
milik kakek! Apakah kamu tidak ingat?!
59
00:05:58,024 --> 00:05:59,734
Oh, benar...
60
00:05:59,860 --> 00:06:03,321
Tapi, sekarang tunggu sebentar.
Mimpi yang baru saja kualami...
61
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
Jika itu adalah mimpi buruk...
62
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Katakan, Kyosuke, ada apa?
63
00:06:15,125 --> 00:06:17,335
Aku ingin tahu apakah dia sudah melakukannya
terhipnotis seumur hidupnya...?
64
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
"Otoshidama:" Tahun Baru
uang yang diberikan kepada anak-anak.
Jelas sekali, Otoshidama itu menggoda...
65
00:06:21,131 --> 00:06:25,468
...tapi kemudian, Ayukawa di dalam kelinci
kostumnya jangan sampai terlewatkan!
66
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
Sekarang, kamu tertidur!
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Dia putus asa.
68
00:06:37,939 --> 00:06:42,903
Ayo berangkat, Ayah. Jika kita harus menunggu
untuk Kyosuke, kami akan melewatkan Tahun Baru!
69
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Maksudmu, Sayang, dia berhasil
kamu tidur selama ini?
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Ya.
71
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
"Hipnosis" terdengar sangat santai
untuk malam tahun baru ya, Kasuga?
72
00:06:58,001 --> 00:07:01,004
Wah, lepaskan kasus saya, Guru.
73
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Ngomong-ngomong, dimana Ayukawa?
74
00:07:03,840 --> 00:07:06,468
Ya, Madoka bilang dia akan melakukannya
berangkat ke Amerika hari ini.
75
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Dia seharusnya mengerti
siap sekarang.
76
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
A-Amerika?!
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,350
Menghabiskan waktu bersama orang tuanya.
Dia bilang dia tidak punya pilihan.
78
00:07:14,017 --> 00:07:15,685
"Tidakkah kamu ingin menghabiskannya
liburan Tahun Baru..."
79
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
"...dengan seseorang yang spesial
siapa yang paling berarti bagimu?"
80
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
"Bukankah kita semua?"
81
00:07:27,155 --> 00:07:31,326
Menghabiskan Tahun Baru di Amerika.
Saya sangat iri!
82
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Ya.
83
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
Tetap saja...
84
00:07:41,378 --> 00:07:42,879
Tetap saja...
85
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
...meskipun hanya beberapa hari...
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,301
...fakta bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu
bisa melihat Ayukawa...
87
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Ayukawa!
88
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Aduh...
89
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Ayukawa! Apa yang terjadi?!
90
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Ayukawa!
91
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Kasuga...
92
00:08:07,946 --> 00:08:11,616
saya baik-baik saja. aku sedikit pusing...
93
00:08:12,492 --> 00:08:13,576
Ayukawa!
94
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
Mari kita lihat...
95
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
Jika aku... Jika aku membangunkannya sekarang...
96
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
...dia akan pergi ke Amerika.
97
00:09:55,178 --> 00:09:57,472
Jika itu terjadi...
98
00:10:10,026 --> 00:10:11,528
Halo?
99
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Oh, Hikaru?
100
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti itu
sangat perhatian, Kasuga.
101
00:10:20,161 --> 00:10:22,122
A-Ayukawa!
102
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
Oh, eh, baiklah...
103
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Saya pikir Anda memerlukannya
untuk pemanasan sedikit, jadi...
104
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
Jika Anda mau, airnya harus
menjadi sempurna sekarang.
105
00:10:32,632 --> 00:10:35,552
Anda ditahan karena masuk tanpa izin
di milik pribadi!
106
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Astaga!
107
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Dia memutuskan untuk tidak pergi?!
108
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Satu lagi milik Madoka
keinginan, mungkin?
109
00:10:59,701 --> 00:11:04,539
Kalau begitu, aku akan menahannya dan
selesaikan pekerjaanku di sini, Guru!
110
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Memang benar!
- Uh-hah...
111
00:11:06,249 --> 00:11:10,753
Oh, kelihatannya bagus sekali! saya seperti itu
pengisap mie Soba!
112
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
Kalau boleh!
113
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Katakan, Ayukawa, apakah kamu
benarkah sekarang baik-baik saja?
114
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Ya, aku baik-baik saja.
115
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
Aku sedikit pusing kembali
itu saja.
116
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Yah, aku dengar kamu akan pergi
untuk Amerika tiba-tiba jadi...
117
00:11:27,312 --> 00:11:29,272
Oh ya, Amerika...
118
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Apakah kamu tidak perlu pergi?
119
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Apakah lebih baik jika aku melakukannya?
120
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
T-Tidak.
121
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
Ini pasti pertama kalinya bagiku...
122
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Hah?
- Menjadi seperti ini...
123
00:11:50,293 --> 00:11:54,380
Untuk menikmati mie Soba Tahun Baru
bersama dengan seseorang.
124
00:11:54,547 --> 00:11:58,259
Beruntungnya saya. Berkat hipnotis Kurumi,
Aku sedang menikmati Soba yang enak!
125
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
"Hipnose?!"
126
00:12:00,303 --> 00:12:02,597
Ya. Dan itu juga cukup ampuh.
127
00:12:02,764 --> 00:12:05,975
Jika saya menghipnotis Anda, Anda akan berakhir
mematuhi setiap perintahku!
128
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Wow, bagaimana caranya?
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
Hah? Eh, seperti...
130
00:12:14,651 --> 00:12:18,655
Seperti, sekarang, kamu adalah budakku!
131
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Cuma bercanda!
132
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Jadi, ketika saya melakukan sesuatu
seperti itu... Hah?
133
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
Guru, perintahkan saya sesuka Anda.
134
00:12:41,511 --> 00:12:43,137
Apa?!
135
00:12:43,221 --> 00:12:45,932
Ya ampun! Berhentilah bercanda, Ayukawa!
136
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
Tolong panggil aku Madoka.
137
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
Dia benar-benar terhipnotis!
138
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Umao! Mengapa kamu, Umao?
139
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
Ushiko! Dan karena itu
apakah kamu, Ushiko?
140
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Eh, y-yah, tapi, eh...
141
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
"Perintahkan aku sesukamu?"
Bagaimana aku harus menjawabnya?!
142
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
Aku tahu! A-Ayukawa!
Ups, maksudku...
143
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Madoka!
144
00:13:58,421 --> 00:13:59,213
Ya, tuan.
145
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
Biar kulihat...
146
00:14:01,090 --> 00:14:03,009
Teh! Tolong bawakan aku teh.
147
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Eh, maksudku, ambilkan itu untukku.
148
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Ya, tuan.
149
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
Ya ampun, tapi, apa tidak apa-apa
bagi saya untuk melakukan ini?
150
00:14:22,236 --> 00:14:23,905
Ini dia, Pak.
151
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
Te-Terima kasih.
152
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
Mimpi itu adalah firasat
lagipula mimpi!
153
00:14:31,287 --> 00:14:34,749
Dia sedang dihipnotis.
Artinya...
154
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Misalnya...
155
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Mengerti!
156
00:14:40,755 --> 00:14:44,300
Selain itu, aku bisa
melakukan sesuatu seperti...
157
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
O-Aduh!
158
00:15:04,779 --> 00:15:06,614
Apakah Anda baik-baik saja, Guru?
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,741
Y-Ya.
160
00:15:12,203 --> 00:15:13,121
Aku tahu!
161
00:15:13,204 --> 00:15:17,041
Madoka, bagaimana kalau memijat
bahuku?
162
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
Ya, Guru.
163
00:15:25,007 --> 00:15:28,678
Ya ampun... Oke, sekarang bagaimana caranya
tentang membersihkan telingaku?
164
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
Hidup itu baik!
165
00:15:37,437 --> 00:15:42,483
Oke, sekarang bagaimana dengan sesuatu seperti
memandikanku di kamar mandi, mungkin?
166
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Ya, tuan.
167
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
Cuma bercanda! Saya hanya bercanda!
168
00:15:49,115 --> 00:15:51,576
Pak?
- Eh, sudahlah!
169
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Tidak peduli bagaimana keadaannya, -
170
00:15:55,079 --> 00:15:58,666
Aku merasa tidak mungkin melakukan itu
kita harus mandi bersama.
171
00:15:59,125 --> 00:16:03,171
Melihatnya seperti ini, Ayukawa tampak
bagiku untuk menjadi menawan melebihi kata-kata.
172
00:16:03,379 --> 00:16:05,381
Apakah ada masalah, Guru?
173
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Oh tidak!
174
00:16:08,426 --> 00:16:10,511
Mengatakan! Katakan, kamu, yang baru
Gadis Malam Tahun!
175
00:16:10,595 --> 00:16:12,263
Ingin pergi membunyikan lonceng kuil
bersamaku malam ini?
176
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
Dan setelah dentang, ayo berpegangan!
177
00:16:16,142 --> 00:16:17,935
Hai gadis-gadis!
- Hei, gadis-gadis!
178
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
Guru, ada apa?
179
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
Eh, tidak, tidak apa-apa!
180
00:16:27,403 --> 00:16:28,738
Kasuga!
181
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Ayukawa!
182
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
kalian! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di sini?!
183
00:16:32,742 --> 00:16:34,827
Oh, eh, baiklah...
184
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Hei, hei, kawan! Terlihat bagus!
- Kamu seksi! Terlihat bagus, kalian berdua!
185
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
H-Hei! Kalian anak-anak!
186
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
Selamat Tahun Baru!
187
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Oh! H-Hei! Berhenti!
188
00:16:43,377 --> 00:16:44,295
Tunggu, kamu!
189
00:16:58,434 --> 00:17:00,311
Hai! Tahan!
190
00:17:00,937 --> 00:17:04,899
Aku seharusnya tahu pengambilan itu
dia keluar akan menjadi kesalahan besar!
191
00:17:09,111 --> 00:17:13,074
Sial! Dimana sih
apakah Kasuga pergi?!
192
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Tuan...
193
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
A-Ayo pulang, Madoka.
194
00:17:21,666 --> 00:17:23,292
Ya, tuan.
195
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
Wah! Ya ampun! Perhatikan apa
kamu lakukan! Sungguh sia-sia!
196
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Dapatkan aku satu lagi,
kenapa kamu tidak?!
197
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
K-Kasuga!
198
00:17:35,638 --> 00:17:37,515
Y-Yuusaku!
199
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
M-Madoka...
200
00:17:44,981 --> 00:17:49,151
Y-Yah, aku bisa menjelaskannya...
- Kasuga, beraninya kamu!
201
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Kamu sudah mati!
202
00:17:51,487 --> 00:17:52,280
Astaga!
203
00:17:52,488 --> 00:17:54,782
M-Madoka, kamu belum sepenuhnya
juga tidak bersalah.
204
00:17:54,865 --> 00:17:57,368
Ini sangat tidak adil bagi Hikaru.
- Tuan?
205
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Saya tidak mengerti apa ini
yang dibicarakan orang tersebut.
206
00:18:09,255 --> 00:18:10,131
Y-Yuusaku!
207
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
H-Hei! Kopi saya!
Tunggu sebentar!
208
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Hai!
209
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Shazam!
210
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Bagaimana menurut Anda, Guru?
211
00:18:27,690 --> 00:18:29,650
Oh! Nah, itu sesuatu!
212
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Wah, saya mungkin akan melempar
dalam sesuatu yang ekstra...
213
00:18:31,527 --> 00:18:34,488
...di luar gaji rutinmu!
214
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Beruntungnya saya!
215
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Terima kasih banyak.
216
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Oke sekarang! Tokonya sekarang
ditutup untuk tahun ini!
217
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Sepertinya kita akan terlambat
camilan lalu...
218
00:18:46,542 --> 00:18:49,670
Mengunjungi Kuil di Hari Tahun Baru!
Kuharap sayang akan mendapat kejutan!
219
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
H-Hikaru...
220
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
Sialan!
221
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Hai!
222
00:19:06,729 --> 00:19:08,939
Apa masalahnya?!
223
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
Mandi, rasanya sempurna sekarang.
224
00:19:14,111 --> 00:19:16,072
O-Oke.
225
00:19:18,616 --> 00:19:19,575
O-Oh, tidak apa-apa!
226
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
A-aku bisa menanggalkan pakaianku sendiri.
227
00:19:24,038 --> 00:19:27,500
T-Tetap saja, kuharap ini bukan dosa.
228
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
"Aku bisa mencuci punggungmu untukmu."
229
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Ya, itu dia!
230
00:19:46,477 --> 00:19:48,437
Aku bisa mencuci punggungmu untukmu.
231
00:19:50,231 --> 00:19:51,899
Oh! Ya, tolong! Silakan lakukan!
232
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Lalu aku akan pergi ke rumahku
kamar dan menanggalkan jubah.
233
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Hah? K-Kamu bisa
lakukan di sini...
234
00:19:58,739 --> 00:20:01,617
Oh, sudahlah! Ya,
kamu benar! Lakukan seperti yang kamu katakan.
235
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
Itu tidak bisa dimaafkan!
236
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
Sekarang dia telah melakukannya pada Madoka
juga! Kasuga Kyosuke...
237
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Saya nyatakan bahwa... bahwa Anda...
238
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
...tidak bisa dimaafkan!
239
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
Ayukawa!
240
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Ayukawa, apa masalahnya?
241
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
Aku ingin tahu apakah dia masih sedikit
malu, bahkan ketika sedang dihipnotis?!
242
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Selamat malam, Madoka!
243
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
H-Hikaru?!
244
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
A-Apa yang membawanya ke sini
selarut ini?!
245
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
"Madoka? Hah?"
246
00:21:20,321 --> 00:21:23,115
"Er... Er, Hikaru!"
247
00:21:23,324 --> 00:21:26,786
"D-Sayang? Apa itu
yang kamu lakukan di sini?!"
248
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
"Tidak, aku, eh..."
249
00:21:29,914 --> 00:21:34,084
"Jangan beritahu aku... Jangan beritahu aku
bahwa kamu dan Madoka..."
250
00:21:35,252 --> 00:21:37,213
"Tidak! Tidak!"
251
00:21:45,930 --> 00:21:48,724
Sial! Di sana!
252
00:21:49,517 --> 00:21:52,269
Hura! Sayang!
- Hah?!
253
00:21:52,394 --> 00:21:56,190
Akhirnya aku sampai di sini!
- Hikaru, t-sekarang...
254
00:21:56,357 --> 00:21:58,275
Ya? Bagaimana kalau kita keluar...
255
00:21:59,193 --> 00:22:01,153
untuk merayakan Tahun Baru kami
mengunjungi kuil?
256
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
Apa?!
- Astaga, kamu tidak tahu?!
257
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
Madoka dan aku memutuskan untuk melakukan ini
sore hari melalui telepon.
258
00:22:12,456 --> 00:22:14,875
Apa?!
259
00:22:15,084 --> 00:22:18,838
Tetap saja, Madoka, kenapa kamu memutuskannya
tidak pergi ke Amerika?
260
00:22:19,338 --> 00:22:22,925
Hah? Eh, baiklah, aku berubah
pikiranku, kau tahu...
261
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
K-Maksudmu...!
262
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
Celanamu... Terbalik.
- Hah?
263
00:22:38,691 --> 00:22:40,901
T-Tunggu, kamu! Ayukawa!
264
00:22:43,445 --> 00:22:47,074
Hai! Apa yang terjadi, kalian berdua?
265
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Tahan!
266
00:22:50,578 --> 00:22:55,708
Itu semua hanyalah akting
oleh Ayukawa.
267
00:22:55,875 --> 00:22:57,543
Grr!
268
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
Memang benar, Ayukawa, -
269
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
selalu selangkah lebih maju, -
270
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
adalah malaikat.
271
00:23:03,841 --> 00:23:05,259
Grr! Hah?
272
00:23:06,969 --> 00:23:08,929
Kasuga!
273
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
Kamu sudah mati!
274
00:23:19,481 --> 00:23:20,691
Apa?!
275
00:23:30,951 --> 00:23:34,622
Kami mengucapkan Selamat Tahun Baru!
276
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Eh, ya!
277
00:23:50,220 --> 00:23:54,934
"Aku hanya menari dalam kenangan manis"
(Kenangan manis)
278
00:23:58,854 --> 00:24:02,399
Di stasiun kereta api
hari yang jauh...
279
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
...kepingan salju menari di peron,
280
00:24:07,655 --> 00:24:12,451
dan kamu berlari, kehabisan napas.
281
00:24:14,370 --> 00:24:19,833
Hari-hari dimana kita harus berpisah
membuat kenangan tentangmu...
282
00:24:20,084 --> 00:24:28,133
...yang membahagiakan, seperti melihat
fotomu.
283
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
"Aku hanya menari dalam kenangan manis"
284
00:24:32,221 --> 00:24:35,808
Setiap kali kami terluka, kami belajar...
285
00:24:36,058 --> 00:24:39,645
"Aku hanya menari dalam kenangan manis"
286
00:24:39,895 --> 00:24:43,399
...apa yang diperlukan untuk mencintai seseorang.
287
00:24:43,649 --> 00:24:51,198
"Aku hanya menari dalam kenangan manis"
(Dia satu-satunya milikku; kamu tidak akan pernah tahu)
288
00:24:51,365 --> 00:24:58,789
"Aku hanya menari dalam kenangan manis"
(Kenangan manis)
289
00:24:58,998 --> 00:25:04,962
"Aku hanya menari dalam kenangan manis!"
290
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Pratinjau Toho
291
00:25:12,553 --> 00:25:14,847
Muncul entah dari mana
"Monster G" yang misterius.
292
00:25:14,930 --> 00:25:18,392
Ketika rudal terbukti tidak berguna, hanya milik kita saja
harapannya adalah para pemuda pemberani itu...
293
00:25:18,475 --> 00:25:19,518
T.A.P. Senjata!
294
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Siapa yang akan memenangkan pertempuran ini, di mana
masa depan peradaban tergantung?
295
00:25:22,271 --> 00:25:25,774
Dan, cinta akan sirna secara mengenaskan
di tengah panasnya pertempuran?
296
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Lain kali, Spesial Tahun Baru:
297
00:25:28,235 --> 00:25:31,572
"Mimpi Pertama Tahun Baru! Jingoro
Monster Raksasa Menyerang Kembali!"
298
00:25:31,697 --> 00:25:33,741
Saya punya banyak baris dalam hal ini.